Як перевести сторінку в Яндекс-браузері на російську мову

Користувачам, які працюють з англомовними сайтами, часто доводиться користуватися послугами перекладача. Якщо необхідність перевести якусь пропозицію на російську мову виникає рідко, можна закликати на допомогу онлайн-сервіси. Але при частій взаємодії з іноземними сайтами необхідність постійного копіювання і вставки буде сильно відволікати від робочого процесу. У цьому випадку варто подумати над тим, як в Яндексі включити перекладач.

Налаштування Яндекс-браузера

Яндекс – це зручна пошукова система з безліччю корисних інструментів, в список яких входить і автоматичний перекладач. Завантаження додаткового ПЗ не потрібно: Вбудований механізм Яндекса володіє всіма необхідними функціями. Однак для того щоб автоперекладач працював, його слід правильно налаштувати.

В процесі установки Яндекс-оглядач автоматично визначає основну мову операційної системи і призначає його основним. Цією ж мовою відображається інтерфейс оглядача. Надалі все іншомовні сайти буде запропоновано перевести на основну мову. Якщо система англомовна, для користувача це може перетворитися на справжню проблему, тому розберемося, як перевести сторінки в Яндексі на російський:

  1. Запустіть Яндекс-браузер і відкрийте панель керування, клікнувши на відповідний значок у верхній частині вікна.
  2. Виберіть розділ налаштувань ( «Options») і знайдіть в списку пункт «Show advanced».
  3. Перейдіть в розділ «Languages» і натисніть кнопку настройки.
  4. Клацніть по пункту «Add». Пошукайте в списку російську мову і натисніть ОК.
  5. Русский з’явиться в лівій частині вікна. Клацніть по ньому і активуйте опцію «Set the default language». Якщо меню оглядача англомовне, а ви хочете, щоб показати його російською, активуйте також кнопку «Use this language in interface».
  6. Натисніть на кнопці «Done». Параметри будуть змінені після перезапуску оглядача.

Тепер для всіх іншомовних сторінок браузера буде пропонуватися переклад на російську. Якщо в майбутньому вам знадобиться відключити перекладач, виконайте 1 і 2 вищеописаної інструкції і зніміть всі галочки під кнопкою «Налаштування мови».

автоперевод сторінки

Якщо під час налаштування браузера ви встановили галочку біля пункту «Пропонувати перекладати сторінки», при кожному відкритті іноземного веб-сайту Яндекс буде пропонувати перевести вміст на ваш рідну мову. При відкритті сторінки у верхній частині вікна спливе повідомлення: «Мова цієї сторінки англійська (французька, німецька і т. п.), перевести?». Для автоматичного перекладу вам потрібно буде тільки натиснути кнопку підтвердження дії. При цьому буде виконаний переклад сторінки в Яндексі зі збереженням вихідного форматування і шрифтів.

При бажанні ви можете повернутися до перегляду оригінального тексту – для цього необхідно натиснути на кнопку «Показати оригінал».

Іноді замість стандартного запиту про переведення з’являється пропозиція завжди перетворювати текст. Якщо ви погодитеся, оглядач буде автоматично визначати іноземний текст і завжди переводити його. Цей пункт актуальний тільки для старих версій браузера – в нових функція перекладу за умовчанням скасована.

вибірковий переклад

Щоб дізнатися значення окремих слів або пропозицій, можна скористатися функцією вибіркового перекладу. Для цього виділіть будь-який фрагмент тексту і натисніть блакитний стрілкою, яка відобразиться в кінці виділення – у спливаючому меню ви побачите всі варіанти перекладу. Якщо вам потрібно подивитися переклад окремого слова, наведіть на нього курсор і натисніть клавішу Shift.

Якщо браузер невірно визначає вихідну мову (наприклад, приймає німецьке слово за англійське), необхідно клікнути на стрілочки у спливаючому вікні перекладача і вибрати коректний варіант.

Контекстне меню

Цей варіант найлегший і не вимагає ніяких додаткових налаштувань. Потрібно просто відкрити сторінку на іноземній мові і натиснути правою клавішею мишки в будь-якому її місці. У контекстному меню ви побачите опцію «Перевести на русский». При натисканні на цю кнопку буде виконаний повний переклад вмісту сторінки зі збереженням шрифтів і форматування.

Помилки в роботі вбудованого перекладача

Якщо Яндекс не переводить сторінку на російську, перевірте основна мова браузера і коректність налаштувань:

  1. Відкрийте розділ налаштувань браузера. Знайдіть пункт «Показати додаткові» і перейдіть в меню «Мови». Переконайтеся, що всі три пункти під кнопкою «Налаштування мови» відзначені галочками, якщо відміток немає – встановіть їх.
  2. Якщо система Windows має англомовний інтерфейс, додайте російський в настройки Яндекса і встановіть його основним. Як це зробити, описано в інструкції вище.

Якщо браузер неправильно визначає вихідне наріччя (наприклад, приймає іспанську за італійський), викличте контекстне меню у спливаючому вікні перекладача і виберіть опцію «Перевести з іншої мови». У списку виберіть потрібну мову.

Якщо ви хочете вивчити іноземну мову і вважаєте за краще переглядати всі тексти в оригіналі, можна відключити опцію перекладу з конкретного мови. Для цього перейдіть на сторінку, яка містить текст на потрібному говіркою, перейдіть в меню перекладача і встановіть галочку біля пункту «Ніколи не перекладати з цієї мови». За таким же принципом відключається вибірковий переклад – це випадку в меню перекладача потрібно буде прибрати позначку біля опції «Перекладати слова при наведенні курсору».

Ссылка на основную публикацию